Would it be possible to modify/enhance the Pick tool for Model Elements to automatically retrieve/collect/select the associated tags?
Sure, but you have to back into it. You would need to collect the tags - either in the whole document or in the desired view, Then use GetTaggedLocalElementIds() and compare that to find if it matches the selected object(s).
Filtering the tags down by view or particular type can speed things up.
1 Like