Pythonpath doesn't work

I’ve created a draft PR that should fix the issue. I don’t have the bandwidth to setup a development environment currently to install the prerequisites, build and test the fix. Is that something you could help out with?

fix: Fix incorrect handling of PYTHONPATH in SetupSearchPaths() by reformstudios · Pull Request #2535 · pyrevitlabs/pyRevit